1 00:01:13,079 --> 00:01:16,293 História nášho domova je fascinujúce. 2 00:01:16,836 --> 00:01:18,380 Bola postavená v útrobách hory 3 00:01:18,630 --> 00:01:20,509 venovaný Soranovi, 4 00:01:21,343 --> 00:01:23,806 staroveký Boh podsvetia. 5 00:01:42,839 --> 00:01:44,091 1937. 6 00:01:44,968 --> 00:01:47,806 Mussolini začal kopať bunker. 7 00:01:57,448 --> 00:02:01,371 1944. Druhá svetová vojna bola vyhratá. 8 00:02:02,331 --> 00:02:04,501 Veľké Nemecko bola nakoniec postavená 9 00:02:04,752 --> 00:02:07,423 a mier sa šíril v celej Európe. 10 00:02:11,430 --> 00:02:12,933 1957. 11 00:02:14,895 --> 00:02:17,608 Zbabelí Američania klesli jadrové hlavice na našej zemi... 12 00:02:19,110 --> 00:02:22,950 prinútiť Fuhrera, na odvetu vlastnými zbraňami. 13 00:02:28,167 --> 00:02:30,713 Tretia jadrová vojna pozametal zemeguľu, 14 00:02:30,963 --> 00:02:33,885 zanechávajúc toxickú pustatinu v jeho stope. 15 00:02:35,722 --> 00:02:37,349 V roku 1958 16 00:02:37,683 --> 00:02:40,689 musíme sa ukryť zo žiarení. 17 00:02:42,149 --> 00:02:44,028 Za posledný rok tvojho života 18 00:02:44,278 --> 00:02:46,073 žil si tu 19 00:02:46,323 --> 00:02:48,828 v bunkri Monte Soratte. 20 00:02:50,539 --> 00:02:52,960 To znamená, že ste boli vyvolení. 21 00:02:53,419 --> 00:02:56,382 Málo zo sveta kedysi sme poznali pozostatky. 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,386 Ale to je dobre. 23 00:02:58,887 --> 00:03:01,558 Dáva nám to šancu začať odznova. 24 00:04:13,599 --> 00:04:16,479 Deň 376 v bunkri Soratte. 25 00:04:16,728 --> 00:04:18,357 Toto je váš denný brífing. 26 00:04:18,608 --> 00:04:20,778 Naše rádiové tímy neúnavne pracujú, 27 00:04:21,028 --> 00:04:23,867 ale stále nie sú žiadne správy z vlasti. 28 00:04:25,578 --> 00:04:28,582 Takže musíme pokračovať urobiť všetko, čo môžeme 29 00:04:28,792 --> 00:04:31,672 chrániť budúcnosť štvrtej ríše. 30 00:04:31,922 --> 00:04:33,550 Život hodný života. 31 00:04:33,801 --> 00:04:36,305 Naše deti, naša rasa. 32 00:04:36,514 --> 00:04:39,185 Naše deti, naša rasa. 33 00:05:12,742 --> 00:05:15,247 A je hotovo. Myslím, že budeš v poriadku. 34 00:05:51,684 --> 00:05:53,146 Je tam niekto? 35 00:06:14,140 --> 00:06:16,144 Zmraziť! Alebo budem strieľať! 36 00:06:18,189 --> 00:06:20,026 Neurobil som nič zlé! 37 00:06:21,778 --> 00:06:24,324 - Ľahko. - Hej, toto nemôžeš! 38 00:06:24,574 --> 00:06:26,286 Zavri to. 39 00:06:39,141 --> 00:06:41,729 Občania, prerušujem vaše denné vysielanie 40 00:06:41,980 --> 00:06:43,233 aby som vám priniesol skvelé správy. 41 00:06:43,691 --> 00:06:45,402 Jeden z našich členov bol chytený 42 00:06:45,653 --> 00:06:47,698 v drzom akte sabotáže. 43 00:06:47,949 --> 00:06:50,411 Vďaka ostražitosti každého a každého, 44 00:06:50,661 --> 00:06:54,042 poburujúce prvky nášho komunita bola spozorovaná včas. 45 00:06:54,669 --> 00:06:58,384 Náš boj proti vzbure terorizmus zostane nepokojný. 46 00:06:58,926 --> 00:07:02,766 Každý občan sa musí hlásiť na centrálna zasadacia miestnosť okamžite. 47 00:07:03,893 --> 00:07:05,938 Dôsledok za porušenie pravidiel 48 00:07:06,189 --> 00:07:08,151 musíme rozhodnúť my všetci. 49 00:07:23,093 --> 00:07:24,554 občania, 50 00:07:25,931 --> 00:07:27,100 vitajte. 51 00:07:28,685 --> 00:07:30,646 Dnes ste sem pozvaní 52 00:07:30,897 --> 00:07:32,817 urobiť voľbu 53 00:07:33,068 --> 00:07:35,446 o osude zradcu. 54 00:07:36,908 --> 00:07:39,663 Ste obvinený stáť v ceste 55 00:07:39,872 --> 00:07:41,540 programu obnovy populácie... 56 00:07:41,750 --> 00:07:42,877 Eugenika. 57 00:07:43,126 --> 00:07:44,505 To je váš program. 58 00:07:44,713 --> 00:07:46,758 Nazývajte veci pravými menami. 59 00:07:47,343 --> 00:07:48,928 Aký rýľ? 60 00:07:49,597 --> 00:07:51,558 Toto nie je rýľ. 61 00:07:52,977 --> 00:07:57,359 Naša komunita súhlasí odovzdávať len tie najlepšie gény, 62 00:07:58,361 --> 00:08:01,117 len život, hodný života, 63 00:08:01,366 --> 00:08:03,579 vytvoriť Štvrtú ríšu! 64 00:08:05,583 --> 00:08:06,918 Ale ty... 65 00:08:07,168 --> 00:08:09,923 boli zachytené randomizované výsledky. 66 00:08:11,635 --> 00:08:12,970 Ako sa prihovárate? 67 00:08:14,765 --> 00:08:15,765 Vinný. 68 00:08:18,272 --> 00:08:20,192 To, čo tu robíme, je nesprávne. 69 00:08:20,441 --> 00:08:21,443 História nás bude súdiť. 70 00:08:21,693 --> 00:08:24,783 História... už nie je. 71 00:08:24,992 --> 00:08:27,830 Naše deti, naša rasa! 72 00:08:28,079 --> 00:08:31,043 Naše deti, naša rasa. 73 00:08:31,293 --> 00:08:34,299 V spánku chodíte do režimu ktorý s vami zaobchádza ako s automatmi! 74 00:08:34,508 --> 00:08:35,508 Ako pokusné králiky! 75 00:08:35,801 --> 00:08:38,432 Materstvo je moja povinnosť, zradca! 76 00:08:38,681 --> 00:08:39,725 Dosť. 77 00:08:42,396 --> 00:08:43,396 Pracoval si sám? 78 00:08:46,028 --> 00:08:47,028 áno. 79 00:08:48,490 --> 00:08:51,954 My... neveríme vašim slovám. 80 00:08:52,205 --> 00:08:53,666 Ale najprv 81 00:08:53,916 --> 00:08:56,296 skončíme s tebou, 82 00:08:56,546 --> 00:08:59,759 potom spláchneme ostatné rebelské krysy. 83 00:09:00,636 --> 00:09:01,636 Takže... 84 00:09:02,723 --> 00:09:05,353 Tí za špeciálneho zaobchádzania? 85 00:09:06,939 --> 00:09:07,939 Nie! 86 00:09:10,152 --> 00:09:11,571 - Jenny! - Vezmi ju preč. 87 00:09:11,822 --> 00:09:13,282 Vynechajte ju z toho! 88 00:09:13,532 --> 00:09:14,744 Pst. Ticho! 89 00:09:14,993 --> 00:09:16,664 Ste vrahovia, všetci. 90 00:09:16,913 --> 00:09:18,667 - Vrahovia! - Zbohom, zlatko? 91 00:09:19,000 --> 00:09:20,462 Nie, je dobrá. 92 00:09:20,671 --> 00:09:22,424 Je rozhodnuté. 93 00:09:22,924 --> 00:09:25,304 Nie. Takto nie! 94 00:09:25,804 --> 00:09:27,098 Nie! 95 00:09:30,604 --> 00:09:32,024 Nie! Prosím! 96 00:09:32,816 --> 00:09:35,487 Nikdy sa ma nezbavíš! 97 00:10:51,828 --> 00:10:53,497 kto je tam? 98 00:11:11,194 --> 00:11:12,446 ahoj? 99 00:11:41,037 --> 00:11:42,415 hej... 100 00:13:19,500 --> 00:13:21,043 Ako sa máš, Laura? 101 00:13:27,137 --> 00:13:28,682 prosím, nie je ten správny moment. 102 00:13:28,933 --> 00:13:30,142 Stop. 103 00:13:56,188 --> 00:13:57,899 Polož mi ruku na krk. 104 00:13:58,901 --> 00:13:59,901 takto? 105 00:14:00,111 --> 00:14:01,447 Stále môžem hovoriť tak... 106 00:14:18,392 --> 00:14:19,853 Oh. 107 00:14:21,230 --> 00:14:22,775 Ospravedlňujeme sa za to. 108 00:14:22,983 --> 00:14:24,528 Nie, nie si. 109 00:14:28,868 --> 00:14:31,581 Ak toho niekedy bude priveľa, len to povedz. 110 00:14:32,875 --> 00:14:34,503 Som tehotná. 111 00:14:34,754 --> 00:14:37,258 Takže si pekný exemplár plodnosti, občan! 112 00:14:38,052 --> 00:14:39,345 Nie, naozaj. 113 00:14:40,263 --> 00:14:41,682 Minulý týždeň som si urobil test. 114 00:14:51,115 --> 00:14:53,202 Ježiš. Dobre. 115 00:14:54,162 --> 00:14:55,832 Dobre, uh... 116 00:14:56,082 --> 00:14:57,293 Chcem víkendy. 117 00:14:57,543 --> 00:14:59,630 - Čo? - S dieťaťom. 118 00:14:59,881 --> 00:15:02,361 Áno, takže môžem, vieš, Naučím ho jazdiť na bicykli. 119 00:15:02,385 --> 00:15:04,555 - "On"? - Len špekulujem. 120 00:15:04,806 --> 00:15:06,809 No špekulujte preč. ja to nedodržiavam. 121 00:15:09,898 --> 00:15:11,150 no, 122 00:15:11,401 --> 00:15:13,572 Aj ja mám čo povedať, však? 123 00:15:14,448 --> 00:15:15,700 Aký je teda plán? 124 00:15:16,075 --> 00:15:18,121 Prevozte dieťa tam a späť z New Yorku? 125 00:15:18,830 --> 00:15:20,124 Stále ideš? 126 00:15:20,374 --> 00:15:22,128 Už som podpísal zmluvu. 127 00:15:22,378 --> 00:15:24,006 No do riti. Skúsiš to? 128 00:15:24,255 --> 00:15:26,844 Nevyhadzujem všetko byť matkou. 129 00:15:27,846 --> 00:15:28,973 Páni. 130 00:15:34,357 --> 00:15:36,861 Myslel som, že si povedal, že ma miluješ? 131 00:15:37,446 --> 00:15:39,408 Samozrejme, milujem ťa. 132 00:15:40,409 --> 00:15:42,914 Ale nie sme presne materiál "šťastnej rodiny", však? 133 00:15:43,164 --> 00:15:46,461 Nie, nie sme "šťastná rodina" materiál, ale koho to zaujíma? 134 00:15:46,962 --> 00:15:49,191 Snažíš sa mi povedať ty? nespali s nikým iným 135 00:15:49,215 --> 00:15:51,428 odkedy sme začali čokoľvek toto je? 136 00:15:54,224 --> 00:15:57,647 LARP je takmer u konca, Greg, je čas prestať predstierať. 137 00:15:58,106 --> 00:15:59,942 Nepredstieram sa s tebou. 138 00:16:01,445 --> 00:16:02,739 Nikdy som to neurobil. 139 00:16:04,200 --> 00:16:05,660 Zajtra odchádzame. 140 00:16:06,662 --> 00:16:09,251 Ideme sa o tom porozprávať, Laura, hmm? 141 00:16:10,669 --> 00:16:13,507 Najprv však vyrazíme vo veľkom štýle. 142 00:16:14,467 --> 00:16:16,805 - Čo to má znamenať? - Hmm. 143 00:16:17,723 --> 00:16:20,102 Je tu toľko histórie. 144 00:16:20,394 --> 00:16:21,813 Cítiš to? 145 00:16:22,731 --> 00:16:25,487 Bunker sa chveje s jeho hmotnosťou. 146 00:16:27,114 --> 00:16:28,283 Toto miesto... 147 00:16:28,533 --> 00:16:30,203 pohltí ťa. 148 00:16:31,163 --> 00:16:33,041 Ukazuje, kto skutočne sme. 149 00:16:34,293 --> 00:16:35,546 Poetické. 150 00:16:36,380 --> 00:16:37,549 dakujem. 151 00:16:39,134 --> 00:16:41,723 Si si istý, že nie si pripravený na koniec, ktorý mám naplánovaný? 152 00:16:41,973 --> 00:16:45,104 Pokiaľ to nie je „presvedčiť Laura, aby si nechala plod.“ 153 00:16:47,066 --> 00:16:48,318 Ver mi. 154 00:17:22,878 --> 00:17:25,758 Pozrite sa okolo seba. čo vidíš? 155 00:17:27,177 --> 00:17:28,177 Hmm? 156 00:17:28,763 --> 00:17:30,933 Všetci títo ľudia s nohami, 157 00:17:31,685 --> 00:17:33,187 nemajú to čo ty. 158 00:17:33,438 --> 00:17:35,315 Vaši ľudia majú dobré svaly. 159 00:17:35,566 --> 00:17:36,859 naozaj? 160 00:17:37,110 --> 00:17:38,362 Sú dobrí v športe, 161 00:17:38,612 --> 00:17:39,865 behať, skákať a... 162 00:17:40,115 --> 00:17:41,117 Dierovanie. 163 00:17:41,366 --> 00:17:42,493 Hmm. 164 00:17:44,706 --> 00:17:45,833 Len si to predstav 165 00:17:47,503 --> 00:17:49,903 čo môžeme urobiť, keď prídeme na to ako izolovať tieto gény. 166 00:17:50,049 --> 00:17:51,050 Vojak! 167 00:17:52,052 --> 00:17:53,221 Ste práve včas. 168 00:17:54,724 --> 00:17:56,453 Bol tu náš dobrý kancelár vysvetlenie jemnejších nuancií 169 00:17:56,477 --> 00:17:57,686 jeho ideológie. 170 00:17:57,938 --> 00:18:00,025 Nie je to téma pre mladé dievčatá, myslím. 171 00:18:00,275 --> 00:18:03,030 to je smiesne, Nevidím žiadne mladé dievčatá. 172 00:18:03,489 --> 00:18:07,079 Môžete sa hrať obliekať, ako chcete, ale nikoho neoklameš. 173 00:18:07,788 --> 00:18:09,917 Len robíš hlupák zo seba. 174 00:18:12,338 --> 00:18:14,425 Strašne ma to mrzí. 175 00:18:15,593 --> 00:18:17,096 Ublížil som ti? 176 00:18:22,272 --> 00:18:24,192 To bolo mimo prevádzky. 177 00:18:25,526 --> 00:18:27,239 Prihlásil som sa na toto... 178 00:18:28,908 --> 00:18:31,705 Aj keby som toto vedel nebude ľahké. 179 00:18:32,498 --> 00:18:34,710 - Nie? - Áno, ale sme v hre. 180 00:18:34,960 --> 00:18:36,797 Sú tam čiary to by sa nemalo prekračovať. 181 00:18:37,046 --> 00:18:38,526 Nemal by útočiť kto si. 182 00:18:38,633 --> 00:18:39,677 Nie ste vašou úlohou. 183 00:18:41,388 --> 00:18:42,890 - Milostivý. - Čo sa deje? 184 00:18:43,141 --> 00:18:45,061 - Čo sa deje? - Čo sa deje? 185 00:18:45,312 --> 00:18:46,939 - Ahoj. - Čo? 186 00:18:49,360 --> 00:18:50,988 Nehovorím po francúzsky. 187 00:18:51,446 --> 00:18:53,993 "Si tvoj život, nič iné." 188 00:18:54,410 --> 00:18:57,499 Misgendered nacista to je potom. 189 00:18:59,085 --> 00:19:00,713 To je jednoducho skvelé. 190 00:19:04,345 --> 00:19:05,972 Som rád, že si prišiel so mnou. 191 00:19:07,099 --> 00:19:09,437 Týchto chlapov poznám môže byť intenzívny, ale... 192 00:19:10,021 --> 00:19:12,776 je to príjemná zmena oproti bežnému Sobota večer v Sheffielde. 193 00:19:13,569 --> 00:19:15,072 Hm, čo je toto... 194 00:19:15,322 --> 00:19:18,242 "Chef Field", o ktorom hovoríte, občan? 195 00:19:18,827 --> 00:19:20,288 Povedz mi tohto „oboru kuchárov“. 196 00:19:20,538 --> 00:19:21,707 Jedlo musí byť úžasné. 197 00:19:21,958 --> 00:19:23,377 Naozaj. 198 00:19:27,801 --> 00:19:29,304 vieš, nepotrebuješ to, však? 199 00:19:29,554 --> 00:19:30,554 Make-up. 200 00:19:30,598 --> 00:19:31,765 Mm-hmm. 201 00:19:33,144 --> 00:19:35,439 proste sa mi páči správne uviesť podrobnosti. 202 00:19:44,580 --> 00:19:46,458 - Ahoj. - Ahoj, áno. 203 00:19:55,932 --> 00:19:56,977 Ahoj. 204 00:20:15,258 --> 00:20:18,138 Hej, kamarát, to je Laurina vec. 205 00:20:22,688 --> 00:20:25,109 Laura to včera nechala. Len to vrátiť. 206 00:20:25,525 --> 00:20:26,737 Všetko je dobré. 207 00:20:30,994 --> 00:20:33,289 Takže, um, Laurin bratranec. 208 00:20:33,540 --> 00:20:34,834 Ako to zisťujete? 209 00:20:35,209 --> 00:20:36,462 Áno, uh, Harry. 210 00:20:36,712 --> 00:20:38,507 Áno, je to skvelé, áno. Je to hardcore. 211 00:20:38,758 --> 00:20:40,009 Áno. 212 00:20:40,511 --> 00:20:42,722 Len maj na pamäti čo som ti povedal, 213 00:20:42,972 --> 00:20:44,017 v poriadku? 214 00:20:45,227 --> 00:20:47,356 Keby niečo je ti to nepríjemné... 215 00:20:47,605 --> 00:20:49,484 Nie je mi to nepríjemné. 216 00:20:50,820 --> 00:20:52,281 Vždy môžeš odísť, 217 00:20:52,531 --> 00:20:53,784 kamarát. 218 00:20:54,117 --> 00:20:55,452 A je koniec. 219 00:21:06,763 --> 00:21:09,017 "Vždy môžeš odísť, kamarát." 220 00:21:09,684 --> 00:21:10,937 Drž hubu. 221 00:21:25,504 --> 00:21:27,800 Tím, zatiaľ skvelá práca. 222 00:21:28,050 --> 00:21:29,050 Milujú to. 223 00:21:29,219 --> 00:21:30,346 Greg, čo je toto? 224 00:21:30,596 --> 00:21:32,016 Nuh-uh-uh! 225 00:21:32,641 --> 00:21:36,440 Len pre Gregoriove oči, prísne tajné končiace veci. 226 00:21:36,690 --> 00:21:39,528 Greg. Ohňostroj nie je myslený na použitie v podzemí, takže... 227 00:21:39,779 --> 00:21:42,200 Áno, viem. úplne s tebou súhlasím. 228 00:21:43,953 --> 00:21:45,497 Preboha, prosím, nie. 229 00:21:45,748 --> 00:21:47,710 Nerob to. Prosím, mám rodinu. 230 00:21:49,880 --> 00:21:51,383 Ha, ha, ha. 231 00:21:52,008 --> 00:21:53,386 Správne. 232 00:21:56,850 --> 00:21:58,019 Páni. 233 00:21:59,856 --> 00:22:03,277 Počuj, bol ku mne divný hrať mužskú rolu 234 00:22:03,528 --> 00:22:04,530 a... 235 00:22:05,114 --> 00:22:07,327 To len... Je to osobné. 236 00:22:08,120 --> 00:22:10,541 Dobre, tak radšej nie zamestnať ho znova ako personál. 237 00:22:11,291 --> 00:22:13,170 - Jasné. - Dobre. 238 00:22:13,379 --> 00:22:14,464 Jeb na neho. 239 00:22:14,714 --> 00:22:16,259 Hej, nájsť seba 240 00:22:16,510 --> 00:22:17,720 je to, na čo sme tu. 241 00:22:17,970 --> 00:22:19,181 To je to, čo robíš? 242 00:22:19,431 --> 00:22:20,474 "Hľadanie seba"? 243 00:22:20,850 --> 00:22:22,144 Presne tak. 244 00:22:22,644 --> 00:22:24,607 Pretože zvonku vyzerá to tak 245 00:22:24,857 --> 00:22:28,112 len flirtuješ každá žena, ktorá ťa bude mať. 246 00:22:29,448 --> 00:22:31,536 Nemám tušenie čo myslíš. 247 00:22:33,121 --> 00:22:36,127 Myslím, že tehotenstvo robí ženy šialené. 248 00:22:37,588 --> 00:22:39,715 Dobre, poďme príprava na párty, áno? 249 00:22:39,966 --> 00:22:42,095 Hmm. To by sa naplnilo moje srdce s radosťou. 250 00:23:19,367 --> 00:23:21,705 Aké fascinujúce zariadenie... 251 00:23:21,955 --> 00:23:24,543 že určite zatiaľ neexistuje. 252 00:23:41,196 --> 00:23:42,366 ahoj 253 00:23:43,075 --> 00:23:44,243 mali by ste niečo zjesť. 254 00:23:44,495 --> 00:23:45,663 Som v poriadku, Robin. 255 00:23:48,835 --> 00:23:50,255 vieš, 256 00:23:51,089 --> 00:23:54,511 nie ste definovaný čo si dovolíš jesť. 257 00:23:54,803 --> 00:23:56,431 Si väčší ako to. 258 00:23:57,058 --> 00:23:59,436 Hladovanie nie je dobrý vzhľad. 259 00:24:51,609 --> 00:24:53,321 - Končím, čo? - Hmm. 260 00:24:53,572 --> 00:24:55,282 - Dnešná noc sa nepočíta. - Oh, áno? 261 00:24:55,534 --> 00:24:57,119 Je to párty. 262 00:25:03,714 --> 00:25:05,842 Zdravím vás, bunkri! 263 00:25:09,223 --> 00:25:10,518 Ktovie. 264 00:25:11,061 --> 00:25:12,605 Toto je príliš cool. 265 00:25:12,939 --> 00:25:14,274 Chcete skúsiť? 266 00:25:14,734 --> 00:25:15,943 Áno. 267 00:25:16,235 --> 00:25:17,739 Prečítajte si toto. 268 00:25:21,412 --> 00:25:24,918 "Blížime sa ku koncu večer, ale ešte nie je koniec!" 269 00:25:26,962 --> 00:25:28,758 Všetci milenci tam vonku, 270 00:25:29,008 --> 00:25:32,014 toto je vaša šanca tancovať! 271 00:25:41,321 --> 00:25:42,574 Laura, 272 00:25:43,241 --> 00:25:44,661 môžem mať tento tanec? 273 00:25:45,621 --> 00:25:46,998 Môžete. 274 00:26:04,736 --> 00:26:06,321 prepáč. prepáč. 275 00:26:08,117 --> 00:26:09,911 Čo mám robiť, láska? je to takto? 276 00:26:10,161 --> 00:26:11,540 Len, uh, opakuj. 277 00:26:11,789 --> 00:26:13,793 Ako viete, ako to urobiť? 278 00:26:14,044 --> 00:26:16,214 Len... sleduj hudbu. 279 00:26:16,464 --> 00:26:17,674 Dobre. 280 00:26:18,176 --> 00:26:20,013 Nestúpaj mi na nohy. 281 00:26:20,220 --> 00:26:21,306 Prepáč, prepáč. 282 00:26:32,576 --> 00:26:36,081 čo sa stalo? kto ti to urobil? 283 00:26:36,540 --> 00:26:38,001 Gregorio... 284 00:26:40,047 --> 00:26:42,259 Nikdy ma neomrzí robiť je ti to nepríjemné, Harry. 285 00:26:42,509 --> 00:26:44,387 Nie je mi to nepríjemné. 286 00:26:46,016 --> 00:26:49,438 Pozri, nechcel som to povedať všetko, len nie zjavne ho máš rád, ale... 287 00:26:50,398 --> 00:26:52,360 Videl som, ako sa bozkáva s iným dievčaťom. 288 00:26:52,986 --> 00:26:54,197 ja viem. 289 00:26:57,368 --> 00:26:58,997 Toto bola zábava. ja idem. 290 00:26:59,247 --> 00:27:00,666 Nie, nie, počkaj, počkaj. 291 00:27:02,085 --> 00:27:03,838 Ja len... mám rád túto pieseň. 292 00:27:04,214 --> 00:27:05,549 Ja tiež. 293 00:27:07,720 --> 00:27:09,431 Nie je dobrý chlap, Laura. 294 00:27:09,681 --> 00:27:12,019 Je to moja vec, nie tvoja. 295 00:27:53,799 --> 00:27:55,844 Radiácia sa sama vyčistila potom? 296 00:27:56,094 --> 00:27:58,056 Duch. Imunita voči žiareniu. 297 00:27:58,306 --> 00:28:00,603 - Čo si robil? - Uh... 298 00:28:00,853 --> 00:28:03,273 Veci posmrtného života. Nedostal by si to. 299 00:28:03,524 --> 00:28:05,026 čo tu robíš? 300 00:28:05,486 --> 00:28:07,865 Je tam dievča s červenou hlavou kto ma prenasleduje. 301 00:28:08,574 --> 00:28:09,618 Huh. 302 00:28:10,203 --> 00:28:11,496 zaujímavé. 303 00:28:12,123 --> 00:28:14,710 Vidíte, že existuje táto teória Študoval som. 304 00:28:15,212 --> 00:28:16,212 hm, 305 00:28:16,254 --> 00:28:18,174 Tma je plátno 306 00:28:18,425 --> 00:28:21,012 na ktoré maľujeme naše najhlbšie obavy. 307 00:28:21,847 --> 00:28:24,226 Paranormálne. Halucinácie. Paranoja. 308 00:28:24,477 --> 00:28:27,065 To všetko sa dá vyrobiť našim vlastným mozgom. 309 00:28:27,316 --> 00:28:29,612 Dáte mysli niekoľko maličkostí návrhy na prácu, 310 00:28:29,819 --> 00:28:31,614 a tma urobí zvyšok. 311 00:28:32,825 --> 00:28:35,579 Premieňame svoje vlastné obavy na skutočnosť. 312 00:28:37,374 --> 00:28:39,378 Nikdy som sa necítil sám v tomto bunkri. 313 00:28:39,628 --> 00:28:40,880 Je to divné? 314 00:28:42,174 --> 00:28:43,343 Nie. 315 00:28:43,719 --> 00:28:46,892 Správne. prinajmenšom nie si v tom sama. 316 00:28:48,519 --> 00:28:50,564 Oh, jeb na mňa. 317 00:28:52,317 --> 00:28:53,486 V poriadku. 318 00:28:53,986 --> 00:28:55,506 Bude lepšie, ak pôjdem a skontrolujte elektriku. 319 00:28:55,698 --> 00:28:57,326 - Potrebujete pomoc? - Nie. 320 00:29:38,771 --> 00:29:40,232 Čo sa deje, náš kancelár? 321 00:29:40,483 --> 00:29:41,777 Všetci sme veľmi znepokojení. 322 00:29:42,027 --> 00:29:44,573 Žiadna elektrina znamená žiadny kyslík! 323 00:29:45,199 --> 00:29:46,368 Toto je... 324 00:29:46,577 --> 00:29:48,205 sabotáž zo strany rebelov. 325 00:29:49,457 --> 00:29:50,667 Videli ste Grega? 326 00:29:51,126 --> 00:29:53,213 Išiel skontrolovať svetlá. 327 00:29:53,547 --> 00:29:57,053 „Nepotrebujeme kontrolovať základné veci elektrických systémov,“ hovorí. 328 00:29:59,307 --> 00:30:00,307 Teda, prisahám. 329 00:30:09,533 --> 00:30:11,119 čo? čo? Nie! 330 00:30:19,467 --> 00:30:21,220 Dobre, budeme mať evakuovať. 331 00:30:21,596 --> 00:30:24,851 Čo do pekla, to sme mali aby sa tu začala revolúcia! 332 00:30:25,562 --> 00:30:27,565 Dobre! Bezpečnosť na prvom mieste. 333 00:30:27,773 --> 00:30:29,443 Predčasne končíme LARP. 334 00:30:29,985 --> 00:30:31,112 Poď! 335 00:30:31,363 --> 00:30:33,075 Všetci von! Teraz! 336 00:30:33,325 --> 00:30:34,785 Poď, hneď! 337 00:30:35,036 --> 00:30:36,122 Choď! Choď, choď! 338 00:30:43,175 --> 00:30:44,970 Poď, poďme! Takto! 339 00:30:46,013 --> 00:30:48,810 Dobre, LARPáci, sme prechádzajúc chodbou. 340 00:30:49,018 --> 00:30:50,563 Nasleduj ma. 341 00:30:51,439 --> 00:30:52,565 Poďme! 342 00:30:52,775 --> 00:30:54,904 Zostaňte spolu, všetci. 343 00:31:00,705 --> 00:31:02,125 Pozor na krok. 344 00:31:03,292 --> 00:31:04,878 Nasleduj Yasmine. 345 00:31:09,303 --> 00:31:10,555 Rovno vpred. Choď, choď. 346 00:31:10,804 --> 00:31:12,434 Pozor na svoje kroky. 347 00:31:13,435 --> 00:31:14,896 Správne. 348 00:31:16,148 --> 00:31:17,734 Dobre. Poď. 349 00:31:31,132 --> 00:31:33,554 Buďte pokojní, všetci. Toto je cesta von. 350 00:31:33,803 --> 00:31:35,723 Už sme skoro tam. 351 00:31:37,936 --> 00:31:40,231 Chlapci, zostaňte spolu, vzadu. 352 00:31:40,482 --> 00:31:42,903 Pozor na krok všetci. Pozor na krok. 353 00:31:43,904 --> 00:31:45,908 Hej, hej, to nie je prehliadka. 354 00:31:46,158 --> 00:31:48,037 Poď, poďme, poďme. 355 00:31:53,044 --> 00:31:54,923 Hej, hej. 356 00:32:00,767 --> 00:32:03,314 Opatrne. Takto všetci. 357 00:32:08,071 --> 00:32:09,574 Zostaňte spolu. 358 00:32:38,374 --> 00:32:40,670 Škoda, bavil som sa. 359 00:32:43,466 --> 00:32:45,760 - Harry, krvácaš. - Čo? 360 00:32:46,803 --> 00:32:48,723 Ach áno, je to len... sklo. 361 00:32:49,183 --> 00:32:51,783 prepáč. Takto ja nie predstavoval si svoj prvý koniec LARPu. 362 00:32:52,022 --> 00:32:54,025 Nie, je to len telesná rana. 363 00:32:54,442 --> 00:32:57,406 Vieš, máš čo rozprávať keď sa vrátite na Pole kuchárov. 364 00:32:57,990 --> 00:32:59,034 Áno. 365 00:33:00,077 --> 00:33:01,246 Počkaj, ty neprídeš? 366 00:33:02,623 --> 00:33:04,543 Hm, pretože som personál, Budem musieť pomôcť vyčistiť. 367 00:33:06,129 --> 00:33:08,109 Áno, upratovanie mi bude chvíľu trvať mysliac si, že tu dnes večer len tak havarujem. 368 00:33:08,133 --> 00:33:09,677 - Áno, aj ja. - Neboj sa, 369 00:33:09,928 --> 00:33:11,406 Nebudem sa ťa pýtať aby si dal svojho úbohého späť 370 00:33:11,430 --> 00:33:12,909 cez ďalšiu noc na poschodiach. Choď. 371 00:33:12,933 --> 00:33:15,020 stretneme sa zajtra v hoteli. 372 00:33:17,356 --> 00:33:20,863 Nie, nie, všetko je v poriadku, človeče. Viete, keby... ak ostaneš tak... 373 00:33:21,114 --> 00:33:22,449 Môžem zostať. 374 00:33:23,200 --> 00:33:24,495 Dobre, poď. 375 00:33:27,249 --> 00:33:29,713 Okrem toho niekto potrebuje dávať na teba pozor. 376 00:33:30,046 --> 00:33:31,340 Roztomilé. 377 00:33:31,674 --> 00:33:33,928 Oh, to sa mi páčilo oveľa lepšie ako toto. 378 00:33:50,833 --> 00:33:55,465 Keď nemáte 100 LARPáci, toto miesto vyzerá inak. 379 00:33:55,840 --> 00:33:59,430 Ale aspoň ja nemusím už nos to hlúpe brucho. 380 00:34:39,708 --> 00:34:41,085 Kde je Gregorio? 381 00:34:41,294 --> 00:34:42,712 Žiaden nápad. 382 00:34:43,464 --> 00:34:46,512 Nemôžem nájsť nič zlé so svetlami na tomto konci. 383 00:34:47,012 --> 00:34:48,432 Všetky poistky sú v poriadku. 384 00:34:48,681 --> 00:34:49,682 čo sa stalo potom? 385 00:34:50,894 --> 00:34:52,939 Elektrika Bunkra sú starodávne. 386 00:34:53,189 --> 00:34:54,525 Takže... 387 00:34:54,734 --> 00:34:57,112 mohlo byť len nárazový prúd. Alebo... 388 00:34:57,655 --> 00:34:58,655 alebo čo? 389 00:34:58,866 --> 00:35:00,368 Greg sám rozrezal svetlá. 390 00:35:00,619 --> 00:35:02,205 Hromadná panika pre veľké finále. 391 00:35:02,414 --> 00:35:04,375 Nie. Bol naozaj vzrušený o konci. 392 00:35:04,626 --> 00:35:06,754 Povedal mi, že to ide byť niečím výnimočný. 393 00:35:07,005 --> 00:35:08,758 Ako som povedal, masová panika. 394 00:35:09,008 --> 00:35:10,512 Dobre. Prosím, Yasmine. Poď. 395 00:35:10,761 --> 00:35:12,681 Daj mu nejakú zásluhu, dobre? 396 00:35:12,890 --> 00:35:14,727 Povedal presne kam išiel? 397 00:35:14,977 --> 00:35:16,312 Na "kontrolu elektriky." 398 00:35:16,562 --> 00:35:18,734 Bol na čele pre protiatómové dvere. 399 00:35:20,528 --> 00:35:21,864 Čo ak niečo stalo sa mu? 400 00:35:22,114 --> 00:35:23,367 ako čo? 401 00:35:23,742 --> 00:35:25,245 je to zvláštne už sa nevrátil. 402 00:35:25,704 --> 00:35:27,791 Či sa len neskrýva vyhnúť sa upratovaniu? 403 00:35:28,041 --> 00:35:29,919 Áno, môže byť. 404 00:35:30,504 --> 00:35:32,799 O dôvod viac pomôcť ho hľadať, však? 405 00:35:57,842 --> 00:36:01,015 Dobre, takže sme boli LARP v protiatómový sektor, ktorý tu je. 406 00:36:01,266 --> 00:36:03,268 Ale zvyšok Bunkra je oveľa väčší. 407 00:36:03,519 --> 00:36:05,148 A staršie. povedal Greg 408 00:36:05,398 --> 00:36:07,526 aby som nezašiel príliš ďaleko dolu tunelmi. 409 00:36:07,776 --> 00:36:09,446 Niektoré z nich sú nestabilné a... 410 00:36:09,696 --> 00:36:12,910 že by ste mohli stratiť váš orientačný zmysel. 411 00:36:14,329 --> 00:36:16,917 Takže asi musí byť v jednom z nich. 412 00:36:22,969 --> 00:36:24,138 Greg? 413 00:36:25,514 --> 00:36:27,119 Ak sa skrýva niekde prisahám bohu... 414 00:36:27,143 --> 00:36:29,480 - Nechcel. - Oh, nie? 415 00:36:29,689 --> 00:36:31,693 Pamätaj na ten čas uviazol nás na lodi? 416 00:36:31,943 --> 00:36:35,366 V tom čase získal kotva, aby to bolo autentickejšie? 417 00:36:35,574 --> 00:36:39,080 Aby sme boli spravodliví, všetci sme povedali, že bude v pohode, keby sme naozaj uviazli. 418 00:36:39,289 --> 00:36:41,041 To neznie veľmi bezpečne. 419 00:36:41,251 --> 00:36:43,838 Hej, chceš si oddýchnuť, rezervujte si rezort, nechoďte na LARP. 420 00:36:44,089 --> 00:36:45,550 Áno, chápem to, áno. 421 00:36:45,800 --> 00:36:47,261 Veľa ľudí páči sa mi, vieš? 422 00:36:47,511 --> 00:36:49,807 A žiť niekoho iného život na pár dní. 423 00:36:50,058 --> 00:36:51,686 Nie je to skutočné, 424 00:36:51,936 --> 00:36:54,733 ale stále sa k tomu dostanete zážitok... hrôza toho. 425 00:36:54,983 --> 00:36:56,653 V skutočnosti je tu stále, 426 00:36:56,903 --> 00:36:58,614 túto nacistickú ideológiu. 427 00:36:58,865 --> 00:37:00,867 A môžeme ľahko odsúdiť z kresiel. 428 00:37:01,118 --> 00:37:03,373 Ale viete kde by si stál? 429 00:37:03,665 --> 00:37:07,838 No, ukázalo sa, že povstanie bolo nie je na zozname cieľov mojej postavy. 430 00:37:08,340 --> 00:37:09,926 - Rozkazy! - Ah, rozkazy, správne. 431 00:37:10,176 --> 00:37:13,056 Ale ticho, nečinnosť... toto je stále akt. 432 00:37:17,731 --> 00:37:19,400 Čo je zlé na týchto svetlách? 433 00:37:22,698 --> 00:37:24,326 Do pekla! 434 00:37:26,246 --> 00:37:28,333 Si veľmi šikovný, Greg. 435 00:37:28,750 --> 00:37:30,253 Teraz môžete vyjsť. 436 00:37:30,503 --> 00:37:32,464 Ako to urobil nastavil si to sám? 437 00:37:32,714 --> 00:37:34,176 Možno mal pomoc. 438 00:37:40,646 --> 00:37:42,064 - Oh, kurva! - Hej. 439 00:37:45,863 --> 00:37:46,990 Chlapi. 440 00:37:58,926 --> 00:38:02,725 Myslím, že je to dobrý spôsob zaobísť sa tým, že potrebujete viac NPC. 441 00:38:02,975 --> 00:38:03,975 NPC? 442 00:38:04,185 --> 00:38:05,646 Nehráčske postavy. 443 00:38:05,897 --> 00:38:08,025 Aspoň mohol povedali svojim zamestnancom. 444 00:38:08,276 --> 00:38:10,279 Možno chcel prekvapiť aj nás. 445 00:38:10,488 --> 00:38:11,490 Hmm. 446 00:38:11,823 --> 00:38:13,410 Takže, čo? Koniec LARPu 447 00:38:13,660 --> 00:38:15,956 mal mať každého strieľali Američania? 448 00:38:16,206 --> 00:38:17,292 Myslím, že to dáva zmysel. 449 00:38:17,542 --> 00:38:19,045 Hrali sme sa na nacistov. 450 00:38:19,253 --> 00:38:20,965 Stalo sa aj to, vieš. 451 00:38:21,173 --> 00:38:23,093 Američania zaútočili táto základňa, takže... 452 00:38:23,593 --> 00:38:25,472 My... mali by sme odísť. Teraz. 453 00:38:25,723 --> 00:38:27,600 No tak, Harry Baby. 454 00:38:27,810 --> 00:38:29,939 Nezostali ste? starať sa o nás? 455 00:38:32,819 --> 00:38:34,613 Ak nie je zranený kým ho nájdeme, 456 00:38:34,863 --> 00:38:37,326 Dojebem ho sám za plytvanie naším časom. 457 00:38:37,577 --> 00:38:38,620 Ale... 458 00:38:39,079 --> 00:38:40,665 Čo keby sme neboli v hre? 459 00:38:41,666 --> 00:38:44,797 Budeme hľadať ešte desať minút, potom zavolajte na číslo 113, 460 00:38:45,048 --> 00:38:47,510 a Greg môže vysvetliť ľuďom z núdze 461 00:38:47,760 --> 00:38:50,306 prečo sa nechal uniesť hrať sa na nacistov. 462 00:38:50,557 --> 00:38:54,022 Mes amis, bohužiaľ môj invalidný vozík nie je 4x4. 463 00:38:54,272 --> 00:38:56,359 Budem ťa musieť nechať bavte sa tu. 464 00:38:57,528 --> 00:39:00,116 Harry, pozrime sa na to. 465 00:39:03,163 --> 00:39:05,040 Hm, dobre. 466 00:39:05,250 --> 00:39:08,005 A Greg nás pravdepodobne chce oddeliť sa. 467 00:40:35,655 --> 00:40:37,909 Áno, ten kúsok je zatvorený. 468 00:40:38,618 --> 00:40:41,124 Uh, áno, určite je už desať minút! 469 00:40:41,332 --> 00:40:43,085 Asi by sme mali vráťte sa teraz. 470 00:40:43,335 --> 00:40:45,756 Nie, počkaj! Stavím sa sem išiel Greg 471 00:40:46,007 --> 00:40:47,676 keď zhasli svetlá. 472 00:40:49,304 --> 00:40:50,849 Ale on tu nie je. 473 00:40:51,349 --> 00:40:53,895 Gregorio? 474 00:40:56,567 --> 00:40:58,529 Toto bolo nedávno otvorené. 475 00:40:58,778 --> 00:41:00,491 - Čo? - Pozrite sa na škrabance. 476 00:41:00,741 --> 00:41:02,535 - Nie je tam žiadny prach. - Laura... 477 00:41:03,119 --> 00:41:04,748 Nie, prestaň. Poď. 478 00:41:04,998 --> 00:41:06,292 Čo ak je tam zranený? 479 00:41:06,542 --> 00:41:07,878 Prečo by išiel dnu? 480 00:41:08,087 --> 00:41:10,090 Pozrite, je tu Značka "Nebezpečenstvo: Zákaz vjazdu"! 481 00:41:15,014 --> 00:41:17,017 Laura, to nemyslíš vážne. Poď. 482 00:41:18,103 --> 00:41:19,314 Laura! 483 00:42:27,515 --> 00:42:29,143 Kurva ma vystrašil! 484 00:42:31,689 --> 00:42:33,776 Ospravedlňujem sa, že to bolo vtipné. 485 00:42:34,027 --> 00:42:35,863 kam ideš? 486 00:42:36,114 --> 00:42:37,700 Ďakujem, ale zvládnem to. 487 00:42:39,828 --> 00:42:40,914 Putain! 488 00:42:41,164 --> 00:42:42,457 Putain... 489 00:42:43,794 --> 00:42:45,088 Greg! 490 00:42:46,631 --> 00:42:48,217 Laura, no tak. 491 00:43:23,320 --> 00:43:24,906 Späť na začiatok. 492 00:43:29,246 --> 00:43:30,749 Greg! 493 00:43:54,499 --> 00:43:57,379 To nevyzerá niekto tu bol už roky. 494 00:44:02,637 --> 00:44:04,182 Laura, no tak. 495 00:44:07,729 --> 00:44:09,442 To stačí, Laura. 496 00:44:09,649 --> 00:44:11,862 Nedovolím, aby si si ublížil. 497 00:44:12,863 --> 00:44:15,786 Ja... Bol som taký... taký šťastný, že si chcel sa so mnou podeliť o LARP, 498 00:44:16,036 --> 00:44:17,413 ale toto je už priveľa. 499 00:44:20,084 --> 00:44:21,587 Žiadam vás, aby ste teraz prestali. 500 00:44:21,837 --> 00:44:23,507 Nikto ťa nenútil ísť za mnou. 501 00:44:29,935 --> 00:44:32,481 Toto miesto je nebezpečné. Rozpadá sa to. 502 00:44:50,512 --> 00:44:53,141 Harry! Utekaj! Utekaj! 503 00:45:15,721 --> 00:45:16,807 čo sa stalo? 504 00:45:17,058 --> 00:45:18,226 Duch. 505 00:45:20,021 --> 00:45:21,189 "Duch"? 506 00:45:21,815 --> 00:45:22,567 áno. 507 00:45:22,818 --> 00:45:24,195 Zasraný duch. 508 00:45:24,403 --> 00:45:27,159 Neexistuje žiadny duch pretože duchovia neexistujú. 509 00:45:27,367 --> 00:45:29,120 Nevidel som žiadnych duchov. 510 00:45:29,370 --> 00:45:30,706 prepáč. 511 00:45:31,081 --> 00:45:34,212 v tme, všetky mačky sú leopardy. 512 00:45:34,462 --> 00:45:36,466 Hystéria je veľmi silná. 513 00:45:36,716 --> 00:45:38,219 Mali by sme ťa odtiaľto dostať. 514 00:45:38,469 --> 00:45:40,348 Trochu strachu nikdy nikomu neublížil. 515 00:45:40,599 --> 00:45:42,185 Z lekárskeho hľadiska, 516 00:45:42,435 --> 00:45:45,022 horor môže technicky vystrašiť ťa k smrti. 517 00:45:46,818 --> 00:45:49,072 Mozog zvyčajne reguluje strach 518 00:45:49,321 --> 00:45:51,534 ale v extrémnych prípadoch, 519 00:45:51,785 --> 00:45:53,746 celý systém je prepísaný. 520 00:45:53,996 --> 00:45:57,001 Výsledná záplava chemikálií do krvného obehu 521 00:45:57,252 --> 00:46:00,090 môže stačiť na to, aby spôsobil mŕtvicu 522 00:46:00,341 --> 00:46:01,676 alebo infarkty. 523 00:46:01,885 --> 00:46:05,141 - Priatelia... - Strach ťa môže zabiť. 524 00:46:05,392 --> 00:46:06,810 Je s tebou. 525 00:46:08,855 --> 00:46:12,028 Teda, je to dosť zriedkavé. Ale stať sa to môže. 526 00:46:12,278 --> 00:46:13,697 Nič z toho vysvetľuje, kde je Greg. 527 00:46:13,947 --> 00:46:15,032 Dobre, poď. 528 00:46:15,282 --> 00:46:16,744 Poď, akcia. Plán B. 529 00:46:16,994 --> 00:46:19,791 Nemá zmysel zostať tu. Odchádzame. 530 00:46:20,082 --> 00:46:21,209 naozaj? 531 00:46:21,460 --> 00:46:23,880 Poďme. Áno, poďme. 532 00:47:16,764 --> 00:47:18,559 Je to zamknuté. 533 00:47:18,767 --> 00:47:21,354 - Sakra. - Čo tým myslíš, "zamknuté"? 534 00:47:21,564 --> 00:47:23,609 ja si to myslím máme to celkom jasné, šampión. 535 00:47:25,864 --> 00:47:28,326 - Kde je kľúč? Kto má ten skurvený kľúč? - Je to zamknuté. 536 00:47:28,577 --> 00:47:30,329 Pomoc! Pomoc! 537 00:47:30,580 --> 00:47:32,667 - Počuje nás niekto? - Nikto ťa nepočuje. 538 00:47:32,917 --> 00:47:34,169 Nie, mám to. 539 00:47:35,631 --> 00:47:36,632 Harry! 540 00:47:36,882 --> 00:47:38,634 Harry, prestaň! 541 00:47:38,844 --> 00:47:40,889 Tieto dvere postavili fašisti. 542 00:47:42,058 --> 00:47:43,727 Nepoužívali chatrné dvere. 543 00:47:43,978 --> 00:47:45,480 Je to to, čo Grega odradí? 544 00:47:45,731 --> 00:47:47,484 Zavreli nás do bunkra a núti nás 545 00:47:47,734 --> 00:47:49,279 hrať koniec z jeho hlúpeho LARPu? 546 00:47:49,487 --> 00:47:50,907 čo? Nie! Poď. 547 00:47:51,157 --> 00:47:52,284 Čo sme mali doteraz? 548 00:47:52,534 --> 00:47:55,205 "Američania", duch. 549 00:47:55,456 --> 00:47:56,583 A teraz sme tu. 550 00:47:56,832 --> 00:47:59,128 Príde mi to ako hlúpa hra. 551 00:47:59,379 --> 00:48:01,299 Oh, no tak. Greg by mohol byť naozaj niekde bolí. 552 00:48:01,550 --> 00:48:02,652 Prečo sa o tom hádame? 553 00:48:02,676 --> 00:48:03,928 Kto potom zamkol dvere? 554 00:48:04,179 --> 00:48:05,539 Dobre, neviem, či toto Greg, 555 00:48:05,681 --> 00:48:07,601 alebo skutočné jebanie, ale aj tak, 556 00:48:08,227 --> 00:48:09,230 Robin? Staré rádio 557 00:48:09,521 --> 00:48:11,273 vybavenie, pracuje? 558 00:48:12,401 --> 00:48:14,030 ja neviem. Dobrá otázka. 559 00:48:14,488 --> 00:48:16,241 Čo tak to skúsiť? 560 00:48:17,493 --> 00:48:18,620 Áno. 561 00:48:20,416 --> 00:48:21,667 Dobre. 562 00:49:16,679 --> 00:49:17,679 Tam. 563 00:49:21,020 --> 00:49:22,523 je to tam? 564 00:49:26,446 --> 00:49:27,573 Áno. 565 00:49:28,116 --> 00:49:29,368 Toto je úžasné. 566 00:49:31,706 --> 00:49:32,958 dakujem. 567 00:49:37,505 --> 00:49:39,385 Nech nás hrdí. 568 00:49:39,635 --> 00:49:41,055 Vieš, že budem. 569 00:49:41,388 --> 00:49:42,765 Uvidíme sa. 570 00:49:53,909 --> 00:49:57,542 Stále ide s "Greg je niekde zranený?" 571 00:50:04,428 --> 00:50:05,597 čo je to? 572 00:50:07,391 --> 00:50:09,144 "Parlami d'amore Mariuù". 573 00:50:09,812 --> 00:50:11,148 čo? 574 00:50:12,692 --> 00:50:15,280 Je to talianska pieseň z 30-tych rokov. 575 00:50:15,531 --> 00:50:17,743 Marcus konečne urobil dobrý výber. 576 00:50:18,452 --> 00:50:21,040 Neznie to ako ozýva sa z reproduktorov. 577 00:50:59,607 --> 00:51:00,902 čo to je 578 00:51:01,235 --> 00:51:02,571 Disk je plný. 579 00:51:02,822 --> 00:51:04,157 Ahoj, Laura, 580 00:51:04,407 --> 00:51:05,847 Dúfam, že sa vám bude páčiť koniec našej hry. 581 00:51:06,077 --> 00:51:08,247 Bude to divočina. 582 00:51:08,498 --> 00:51:10,138 Využite všetko na maximum kým môžeš. 583 00:51:10,292 --> 00:51:12,338 Potom buď veľké dievča v New Yorku, ak chcete. 584 00:51:12,588 --> 00:51:14,216 Ale iba ak z toho vyviazneš živý... 585 00:51:15,760 --> 00:51:17,095 Žartujem, milujem ťa. 586 00:51:17,554 --> 00:51:18,639 Vedel som to! 587 00:51:21,351 --> 00:51:22,980 Nič mi nepovedal. 588 00:51:24,817 --> 00:51:26,236 Všetci sú preč. 589 00:51:26,444 --> 00:51:28,615 Žiadna nacistická hra Bunker nemôže existovať bez hráčov. 590 00:51:28,864 --> 00:51:31,286 Možno je to jeho divné spôsob ukončenia hry... 591 00:51:31,537 --> 00:51:32,621 Laura? 592 00:52:17,408 --> 00:52:19,954 Ahoj Laura, dúfam užívaš si koniec našej hry. 593 00:52:20,163 --> 00:52:21,999 Bude to divočina. 594 00:52:56,517 --> 00:52:57,894 Greg? 595 00:53:00,273 --> 00:53:01,693 Laura? 596 00:53:01,942 --> 00:53:03,695 Prestaň kurva okolo. 597 00:53:59,167 --> 00:54:00,460 Čo do pekla?! 598 00:57:00,061 --> 00:57:01,314 ahoj? 599 00:57:01,940 --> 00:57:03,234 ahoj? 600 00:57:07,324 --> 00:57:08,618 ahoj? 601 00:57:12,541 --> 00:57:14,420 Mayday! Mayday! Mayday! 602 00:57:14,671 --> 00:57:17,300 Sme zamknutí v bunkri Soratte. 603 00:57:17,551 --> 00:57:19,053 Potrebujeme pomoc. 604 00:57:19,304 --> 00:57:21,724 Potrebujeme pomoc. 605 00:57:43,596 --> 00:57:44,764 ahoj? 606 00:57:48,438 --> 00:57:49,773 ahoj? 607 00:59:40,506 --> 00:59:43,092 Anjel, spievaj nám. 608 00:59:59,412 --> 01:00:00,582 Clara, 609 01:00:00,998 --> 01:00:02,669 Do mesiaca by som mohol zomrieť. 610 01:01:54,904 --> 01:01:57,116 Hej, hej, hej. 611 01:01:57,784 --> 01:01:59,287 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 612 01:01:59,537 --> 01:02:02,124 Omdleli ste, museli ste udrieť vaša hlava na ceste dole. 613 01:02:02,542 --> 01:02:04,670 Nie, nevstávaj. nie. 614 01:02:08,594 --> 01:02:09,888 Znova som ju videl. 615 01:02:10,138 --> 01:02:12,476 Duch. Volá sa Clara. 616 01:02:14,145 --> 01:02:15,564 Niečo sa stalo. 617 01:02:16,232 --> 01:02:17,360 čo? 618 01:02:18,444 --> 01:02:19,738 Harry, čo? 619 01:02:36,224 --> 01:02:37,644 Ahoj. 620 01:02:38,021 --> 01:02:40,357 kde je? Jeden z jeho priateľov je mŕtvy. 621 01:02:40,608 --> 01:02:41,944 presne tak. 622 01:02:42,403 --> 01:02:44,030 Ešte nevie. 623 01:02:44,531 --> 01:02:46,618 Nemal si šancu dať mu tip, však? 624 01:02:46,869 --> 01:02:48,830 Povedal som ti, že neviem kde je! 625 01:02:49,832 --> 01:02:51,251 Laura, povedz im, čo sa stalo. 626 01:02:51,502 --> 01:02:52,754 S Clarou. 627 01:02:57,095 --> 01:02:58,472 Znova som videl ducha. 628 01:02:58,723 --> 01:03:00,851 - Dosť už! - Nechajte ju dokončiť! 629 01:03:02,688 --> 01:03:04,189 Mal som víziu. 630 01:03:04,774 --> 01:03:06,610 Boli sme v 40-tych rokoch, 631 01:03:06,861 --> 01:03:09,199 bola to tá istá žena. Clara. 632 01:03:11,202 --> 01:03:13,414 Mala červené vlasy, bola... 633 01:03:15,583 --> 01:03:17,046 Bola tehotná. 634 01:03:18,381 --> 01:03:20,260 Ty úbohé vyšinuté dievča. 635 01:03:20,509 --> 01:03:21,929 neklamem. 636 01:03:22,303 --> 01:03:24,223 Hra sa teraz zastaví. Ak s ním pracujete, 637 01:03:24,433 --> 01:03:26,228 potom Robinova krv je aj vo vašich rukách. 638 01:03:26,436 --> 01:03:28,273 - Aký máš problém? - Ty si môj problém! 639 01:03:28,523 --> 01:03:30,360 Yasmine, preruš to. Jeden z nás práve zomrel. 640 01:03:30,610 --> 01:03:33,156 Môžete byť jej rytierom v žiarivej láske všetko, čo máš rád, 641 01:03:33,407 --> 01:03:34,807 ona nikdy nepôjde spať s tebou. 642 01:03:34,909 --> 01:03:36,036 Je to môj bratranec! 643 01:03:44,509 --> 01:03:48,223 Dobre, ak ste skončili s týmto posratým divadlom, 644 01:03:48,433 --> 01:03:50,269 - ukľudnime sa. - Dobre. 645 01:03:50,520 --> 01:03:51,814 Tak čo teraz? 646 01:03:52,063 --> 01:03:54,820 priatelia, prejavme trochu rešpektu. 647 01:04:17,483 --> 01:04:19,236 Ja tomu hovorím... 648 01:04:19,570 --> 01:04:23,702 „Môj priateľ Robin nejakým spôsobom je mŕtvy, takže som zúfalý“ martini. 649 01:04:28,628 --> 01:04:31,549 Robin mi to chcel ukázať okolo Ríma po LARPe. 650 01:04:33,260 --> 01:04:34,639 Berlín tiež. 651 01:04:38,311 --> 01:04:40,607 Budúci mesiac sme tam mali zápas. 652 01:04:44,029 --> 01:04:46,908 Pred mojou nehodou, Nikdy som ani nešiel do zahraničia. 653 01:04:49,413 --> 01:04:51,249 Ale život je krátky a... 654 01:04:51,499 --> 01:04:52,668 čo tam ešte je? 655 01:04:55,381 --> 01:04:57,427 Viete, vyskúšajte veci! 656 01:04:58,470 --> 01:05:00,307 Čo je najhoršie, čo môže... 657 01:05:03,019 --> 01:05:06,108 Ja som to povedal Robin choď skontrolovať rádio. 658 01:05:10,074 --> 01:05:11,326 Voilà. 659 01:05:14,165 --> 01:05:15,667 Je to môj špeciálny mix. 660 01:05:17,212 --> 01:05:18,630 Prísne tajné ingrediencie. 661 01:05:27,102 --> 01:05:28,981 Je to celkom dobré, nie? 662 01:05:31,027 --> 01:05:32,529 Nemám náladu. 663 01:05:33,365 --> 01:05:35,910 Nenúť ma piť sám, Laura. Poď. 664 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 nemôžem. 665 01:05:45,886 --> 01:05:47,013 Som tehotná. 666 01:05:51,228 --> 01:05:52,439 Skutočne. 667 01:05:54,775 --> 01:05:56,446 Potom pripijem tvojmu dieťaťu. 668 01:06:00,702 --> 01:06:01,747 Ale sľúb mi to 669 01:06:03,166 --> 01:06:05,545 urobíš všetko aby videl slnečné svetlo. 670 01:06:17,232 --> 01:06:19,402 Potrebujem ísť na záchod. 671 01:06:19,987 --> 01:06:21,198 Prepáčte-moi. 672 01:06:21,448 --> 01:06:22,448 Potrebuje pomoc. 673 01:06:22,741 --> 01:06:24,661 Nie. Myslím, že som dosť starý. 674 01:06:25,453 --> 01:06:27,081 Ale ďakujem, moja drahá. 675 01:06:44,153 --> 01:06:46,114 Prepáč, že som ti to povedal takto. 676 01:06:49,287 --> 01:06:50,664 Ja... Nechcel som to nikomu povedať. 677 01:06:50,873 --> 01:06:53,377 Nie, nemusíš sa ospravedlňovať. 678 01:07:51,227 --> 01:07:53,106 Je mi to ľúto, Robin. 679 01:07:55,234 --> 01:07:56,320 prepáč. 680 01:08:08,632 --> 01:08:10,426 Ako to všetko zariadil? 681 01:08:10,677 --> 01:08:12,639 Sám to nedokázal. 682 01:08:12,889 --> 01:08:16,145 Myslel som si, že je to malý dievča, ale teraz je mŕtva. 683 01:08:17,646 --> 01:08:19,900 Viete, my naozaj nie sme v 50. rokoch 20. storočia. 684 01:08:20,110 --> 01:08:22,990 Naozaj nie musí byť debil. 685 01:08:28,666 --> 01:08:30,503 Robin bol nebinárny. 686 01:08:30,712 --> 01:08:33,676 A láskavo nás požiadal o použitie zámeno "oni." 687 01:08:35,219 --> 01:08:37,306 Oh, vyzerá to ako archívne zábery. 688 01:08:37,557 --> 01:08:39,810 Možno ukazuje iné východisko. 689 01:08:42,106 --> 01:08:43,108 Oh. 690 01:08:46,865 --> 01:08:49,326 V poriadku. Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 691 01:08:49,577 --> 01:08:51,999 Poď, Marcus. Marcus, Marcus. Dobre. 692 01:09:03,017 --> 01:09:04,145 Ktovie. 693 01:09:06,524 --> 01:09:08,652 Laura! 694 01:09:08,903 --> 01:09:10,780 Sakra! Laura! Bože! Laura! 695 01:09:10,990 --> 01:09:12,659 Musí existovať aj iné východisko. 696 01:09:14,620 --> 01:09:16,959 Možno nám niečo uniklo. 697 01:09:17,209 --> 01:09:18,336 čo? 698 01:09:18,753 --> 01:09:21,299 Laura! Ach! Ach! 699 01:11:26,891 --> 01:11:29,103 Toto je SS Feldmarschall Kesserling. 700 01:11:29,603 --> 01:11:32,357 Veliteľ nemeckých vojsk so sídlom v Taliansku. 701 01:11:32,608 --> 01:11:35,237 Po prímerí z 8. septembra, 702 01:11:35,530 --> 01:11:38,911 Nacisti obsadili bunker, aby mohli koordinovať obranu proti spojencom 703 01:11:39,161 --> 01:11:41,666 ktorí útočili na polostrov z juhu. 704 01:11:41,916 --> 01:11:44,588 Hádam, že nie cvičiť pre nich. 705 01:11:45,590 --> 01:11:47,843 americké jednotky zaútočil na Bunker. 706 01:11:48,303 --> 01:11:50,014 Nemohli vydržať. 707 01:11:53,103 --> 01:11:55,815 Američan vytuneloval a zaútočil na základňu. 708 01:12:12,428 --> 01:12:15,098 - Kráča k nej. - Čo? 709 01:12:17,311 --> 01:12:18,855 On ju miluje. 710 01:12:26,786 --> 01:12:28,330 Požiada ju, aby im zaspievala. 711 01:14:06,875 --> 01:14:07,875 Laura? 712 01:14:07,960 --> 01:14:10,089 Dosť. Nechajte ju zastaviť! 713 01:14:10,340 --> 01:14:11,633 Predstiera to. 714 01:14:14,305 --> 01:14:16,516 Teraz s tým prestaň, ty zasraná bláznivá žena! 715 01:14:16,767 --> 01:14:19,480 - Je tehotná! - Samozrejme, že je. 716 01:14:19,730 --> 01:14:21,316 Nechajte ju na pokoji! 717 01:14:23,905 --> 01:14:26,617 Ooh, ooh. čo ideš robiť, čo? 718 01:14:26,827 --> 01:14:28,747 Bodnúť ma hračkárskym nožom? 719 01:14:33,463 --> 01:14:34,632 Chcete toto? 720 01:14:39,849 --> 01:14:40,849 Stop! 721 01:14:47,153 --> 01:14:48,907 Otvorte dvere... 722 01:14:49,449 --> 01:14:51,952 alebo ďalšie telo bude tvoje. 723 01:14:52,202 --> 01:14:53,831 Nerozumieš! 724 01:14:54,456 --> 01:14:56,794 Toto miesto je kurva strašidelné! 725 01:15:06,061 --> 01:15:07,729 Nie, nie! 726 01:15:25,969 --> 01:15:28,141 Ty nacistický kus sračky. 727 01:15:46,172 --> 01:15:47,841 čo sa deje? 728 01:16:31,833 --> 01:16:33,753 Adolf Hitler. 729 01:17:01,218 --> 01:17:03,138 Nie! 730 01:17:31,979 --> 01:17:33,858 Videl som ho... 731 01:17:35,193 --> 01:17:37,197 byť zametený 732 01:17:37,864 --> 01:17:39,534 niečím. 733 01:17:41,954 --> 01:17:45,753 Viem, znie to šialene, ale Myslím, že Clara sa ma snaží chrániť. 734 01:17:47,714 --> 01:17:49,259 Všetky tie vízie... 735 01:17:50,470 --> 01:17:54,059 nemohla mať svoje dieťa tak chce, aby som si nechal svoje. 736 01:18:10,504 --> 01:18:12,424 Musím ísť a nájsť ju. 737 01:18:13,133 --> 01:18:15,013 Môžeš tu prosím zostať a starať sa o Harryho? 738 01:18:15,262 --> 01:18:16,513 čo? 739 01:18:16,973 --> 01:18:19,018 Ak mi Clara chce pomôcť, 740 01:18:19,393 --> 01:18:21,397 ona potrebuje aby mi ukázal cestu von. 741 01:18:21,647 --> 01:18:23,276 Prosím, nenechaj ma samého, 742 01:18:23,943 --> 01:18:25,446 Som zhrozená. 743 01:18:26,698 --> 01:18:27,825 Nemáme na výber. 744 01:18:29,286 --> 01:18:30,622 vrátim sa. 745 01:18:30,997 --> 01:18:32,333 Ver mi. 746 01:18:40,806 --> 01:18:43,018 Prosím, nikomu to nehovorte som vydesená. 747 01:18:50,823 --> 01:18:52,243 Dobre sa oňho postarám. 748 01:18:52,493 --> 01:18:53,996 neboj sa. 749 01:18:54,496 --> 01:18:55,539 Choď. 750 01:18:55,790 --> 01:18:56,833 dakujem. 751 01:20:15,385 --> 01:20:17,682 Harry, zlatko, si v poriadku. 752 01:20:18,308 --> 01:20:19,769 ja viem. 753 01:20:20,102 --> 01:20:22,315 - Vŕtajte mi v hlave. - Viem, viem. 754 01:20:22,565 --> 01:20:24,569 Dostal si zlý úder ale budeš v poriadku. 755 01:20:24,818 --> 01:20:27,531 Nie, nevstávaj. nie postaviť sa. Nie, nevstávaj. 756 01:20:27,741 --> 01:20:28,909 Kde je Laura? Laura... 757 01:20:29,159 --> 01:20:31,748 Čoskoro sa vráti, Harry. 758 01:20:32,582 --> 01:20:34,043 Čo si jej urobil? 759 01:20:34,293 --> 01:20:35,838 Nič, nič som neurobil k nej. 760 01:20:36,088 --> 01:20:37,942 - Čo si jej urobil? - Nič som neurobil. 761 01:20:37,966 --> 01:20:39,678 čo? Prestaň! neklamem. 762 01:20:39,928 --> 01:20:41,181 Ty klameš! 763 01:21:16,491 --> 01:21:17,785 Laura! 764 01:21:36,150 --> 01:21:37,820 Laura! 765 01:21:43,204 --> 01:21:44,497 Laura! 766 01:23:16,615 --> 01:23:17,783 Greg? 767 01:23:28,719 --> 01:23:30,514 Pozri sa na mňa. 768 01:23:38,443 --> 01:23:41,575 Vezmem naše dieťa preč odtiaľto sľubujem. 769 01:23:51,342 --> 01:23:53,095 čo si urobil? 770 01:23:54,263 --> 01:23:56,893 Si v šoku. Asi by ste si mali sadnúť. 771 01:23:57,102 --> 01:23:58,146 nie. 772 01:24:00,399 --> 01:24:02,862 Harry, čo si urobil? 773 01:24:09,499 --> 01:24:11,251 Nemohol som mu to len tak dovoliť ublížiť ti. 774 01:24:11,460 --> 01:24:12,713 Požiadal som ho o to. 775 01:24:12,962 --> 01:24:15,259 Nie. Ty si... ty si sebadeštruktívne. 776 01:24:15,593 --> 01:24:16,927 Využil to. 777 01:24:17,179 --> 01:24:18,306 Nikdy si ťa nezaslúžil. 778 01:24:18,556 --> 01:24:20,683 Tak čo? Ježiš, Harry, 779 01:24:21,519 --> 01:24:23,022 tak si ho udusila? 780 01:24:23,273 --> 01:24:26,027 Nie, nie. Je to na tebe, Laura. 781 01:24:26,276 --> 01:24:29,616 Sama sabotujete a urobili ste a zlý výber za zlým výberom a... 782 01:24:29,867 --> 01:24:32,162 Nenechám už si ubližuješ. 783 01:24:32,747 --> 01:24:34,542 Musíš mi veriť. 784 01:24:35,794 --> 01:24:38,840 - Ver mi. - Nemôžeš rozhodovať o tom, čo potrebujem. 785 01:24:39,091 --> 01:24:40,427 Si kurva oklamaný. 786 01:24:46,395 --> 01:24:48,149 Máš to rád drsné, však? 787 01:24:49,400 --> 01:24:51,029 Ja to dokážem! 788 01:24:52,990 --> 01:24:54,535 Áno, toto sa ti páči? 789 01:24:54,743 --> 01:24:56,246 toto chceš? 790 01:25:01,588 --> 01:25:02,798 Pomôž, Clara. 791 01:25:03,299 --> 01:25:04,342 Stop! 792 01:25:07,514 --> 01:25:08,725 Clara! 793 01:25:33,642 --> 01:25:34,938 Laura. 794 01:25:35,898 --> 01:25:37,274 Laura, prepáč.